I looked at some forums and it seems the the GTA 240 has some issues with GTA III. Looking at your specs, you can play GTA IV, which you can buy at the Rockstar Warehouse for 19.99, and the GT 240 seems to work fine with that.
Sorry to break the bad news, and I know how frustrating it can be.