If a little bit of clipping bugs you that much, then I wouldn't recommend you playing most games from more than a couple of years ago, because that will just drive you crazy.
And notice how there are no pics from GTA IV showing the "fucked up" collision detection. What, are you scared of us laughing at you because it's so insignificant, only someone whose sole mission in life is to find fault with EVERYTHING would care?