The IMG Tool is for opening and editing IMG archives, which contains most, if not all of the assets. If you want to replace the freeway files, open gta3.img using the tool, find the freeway.txd and freeway.dff files, and then replace them (click on the file, and then go to Commands > Replace) with the modded files.